Espoir si cher et si doux - Atys (1675)

Ὅδε ὁ ἀὴρ ἐκ τῆς τρίτης πράξεως, ἐννάτου σκηνῆς τοῦ μελοδράματος Ἄτυος (Atys) ὃ συνεγράφη ὑπὸ τοῦ Φιλίππου Κυινάλτου (Philippe Quinault) καὶ συνετέθη ὑπὸ τοῦ Ἰωάννου Βαπτιστοῦ Λυλλίου (Jean-Baptiste Lully) τὸ 1675.

Ἡ γαλλιστὶ ῥῆσις:

Espoir si cher, et si doux,
ah ! Pourquoi me trompez-vous ?
Des suprêmes grandeurs vous m'avez fait descendre ;

mille coeurs m'adoraient, je les néglige tous,
je n'en demande qu'un, il a peine à se rendre ;
je ne sens que chagrins, et que soupçons jaloux ;
est-ce le sort charmant que je devais attendre ?
Espoir si cher, et si doux,
ah ! Pourquoi me trompez-vous ?
Hélas ! Par tant d'attraits fallait-il me surprendre ?
Heureuse, si toujours j'avais pu m'en défendre !
L'amour qui me flattait me cachait son courroux :
c'est donc pour me frapper des plus funestes coups,
que le cruel amour m'a fait un coeur si tendre ?
Espoir si cher, et si doux,

ah ! Pourquoi me trompez-vous ?

Ἡ ἑλληνιστὶ μεθερμηνευμένη:

Ὦ ἐλπί, οἶον φίλη καὶ οἶον γλυκεῖα,

ἆ! διὰ τί ἐξαπατᾷς με;

Ἐκ τῶν μεγίστων λαμπροτήτων καθῆκάς με·

χίλιαι καρδίαι ἐρῶσί με, πάντων ἀμελῶ,
μόνον μίαν ζητῶ, κἀκείνη οὐκ ἐνδίδωσί μοι
λύπας μόνον καὶ φθονερὰς ὑποψίας ἔχω·
ἐστὶν οὖν ἡ ἐπίχαρις μοῖρα ἣν ἔδει ἀναμένειν;

Ὦ ἐλπί, οἶον φίλη καὶ οἶον γλυκεῖα,
ἆ! διὰ τί ἐξαπατᾷς με; 

Ἰώ! Ὑπὸ τόσων χαρίτων ἔδει νικᾶσθαι; 

Εὐδαίμων ἂν ἦν, εἰ ἀεὶ ἐδυνάμην ἀμύνεσθαι!

Ὁ θωπεύων Ἔρως ἔκρυψέ μοι τὴν αὐτοῦ ὀργήν:

ἄρ' ἦν ἵνα κρούοι με καιριωτάτοις πλήγμασι,

ὅτι ὁ δεινὸς Ἔρως ἔπλασάς μοι καρδίαν οἶον ἁπαλήν;

Ὦ ἐλπί, οἶον φίλη καὶ οἶον γλυκεῖα,

ἆ! διὰ τί ἐξαπατᾷς με;